Hoa văn ván mỏng - Veneer figure

Nguồn (sưu tầm)

👉 Tiếng Anh: Veneer figure [və’niə ‘figə] - The pattern seen on the surface of a veneer is known as the “figure”. It results from two main factors: Interaction of several natural features eg. the frequency of growth rings, the colour tone variations between earlywood and latewood, type of grain (wavy or curly grain, interlocked grain), markings and pigments in the wood structure, ...
There are several types of figures, which are desirable in decorative veneers.
👉 Tiếng Việt: Vân thớ/hoa văn ván mỏng - Vân thớ nhìn thấy trên bề mặt của ván mỏng được gọi là "Hoa văn". Nó là kết quả của hai yếu tố chính: Sự tương tác của một số đặc điểm tự nhiên, ví dụ: tần số của các vòng sinh trưởng, sự thay đổi tông màu giữa gỗ sớm và gỗ muộn, loại thớ (thớ gợn sóng hoặc xoăn, thớ đan xen), các dấu vết khác lạ và sắc tố trong cấu trúc gỗ, ....
💓 Dưới đây là một số dạng vân thớ của ván mỏng trang trí:
* Hoa văn tại nu gỗ/Burl or Burr
§ Tiếng Anh: Burl or Burr [bə:l or bə:] - This is a large abnormal growth or excrescence on either the trunk or branches, and is formed by local development of numerous dormant buds, often caused by injury to the tree.
§ Tiếng Việt: Hoa văn tại nu gỗ - Nu gỗ là sự phát triển bất thường trên thân cây hoặc cành cây, và được hình thành do sự phát triển cục bộ của nhiều chồi ngủ, thường do cây bị tổn thương.
* Hoa văn tại bạnh vè/ Crotches and Buttresses
§ Tiếng Anh: Crotches and Buttresses /krɔt∫ and ‘bʌtriz/ - In the crotch of a forked tree or at the base of a buttressed tree.
§ Tiếng Việt: Hoa văn tại bạnh vè – Vân thớ gỗ ở phần chạc cây (nhánh cây) hoặc gốc của cây bạnh vè.
* Hoa văn hình sóng/ Wavy Figure
§ Tiếng Anh: Wavy Figure /weivi ‘figə/ - Logs with wavy grains, when quarterly sliced, produce beautiful veneer with wavy patterns.
§ Tiếng Việt: Hoa văn hình sóng – Ván mỏng được tạo ra từ những khúc gỗ có thớ lượn sóng, sau khi lạng sẽ cho ra những tấm ván mỏng có hoa văn lượn sóng rất đẹp.
* Vân xoăn/ Curl
§ Tiếng Anh: Curl /kə:l/ - Veneer from the junction of a branch and the main trunk gives the attractive curl figure.
§ Tiếng Việt: Vân xoăn – Ván mỏng được lạng từ hộp gỗ lấy tại vùng phần tiếp giáp của cành và thân chính tạo vân thớ có hình dáng cuộn tròn, xoăn.
* Hoa văn hình mắt chim/ Bird’s eye
§ Tiếng Anh: Bird’s eye /bɜ:d ai/ - This figure can be seen on back-cut surfaces of certain species as numerous rounded areas resembling small eyes. It is caused by small conical depressions of the fibres and is common in Maple (Acer spp.), Australian species musk (Olearia argophylla).
§ Tiếng Việt: Hoa văn hình mắt chim - Hình này xuất hiện trên bề mặt trái tấm ván lạng của một số loài nhất định, vì có nhiều hình tròn giống như đôi mắt nhỏ. Nó được tạo ra bởi sự lõm xuống dạng hình nón nhỏ của các sợi gỗ, và có phổ biến ở cây Phong (Acer spp.), Xạ hương Úc (Olearia argophylla).
* Hoa văn hình nệm trần/ Quilted figure
§ Tiếng Anh: Quilted figure - Quilted grain looks veritably three-dimensional when seen at its billowy best. It is most commonly found in mahogany, maple, sapele...,
§ Tiếng Việt: Hoa văn hình nệm chần – Vân thớ trên bề mặt ván mỏng có hình dạng chần bông (nệm chần), trông rất rõ nét hình không gian ba chiều khi được nhìn thấy ở độ bóng tốt nhất của nó. Nó thường xuất hiện nhiều nhất ở ván lạng gỗ Gụ (Sindora tonkinensis), gỗ Thích (Acer saccharum), Xoan đào (Prunus arborea)...
* Hoa văn hình da lộn/ Pommele
§ Tiếng Anh: Pommele - This figure resembles a puddle surface during a light rain, a dense pattern of small rings enveloping one another. Some say this has a "suede" look. It is usually found in extremely large trees of African species, such as sapele, bubinga...
§ Tiếng Việt: Hoa văn hình da lộn - Vân thớ trên bề mặt ván mỏng giống bề mặt vũng nước trong cơn mưa nhẹ, hoa văn tạo ra từ các vòng nhỏ bao bọc nhau. Hoa văn này trông giống như "mảnh da lộn". Nó thường có ở các loài cây gỗ lớn tại châu Phi, chẳng hạn như: Xoan đào (Prunus arborea), Cẩm lai (Dalbergia bariensis Pierre)...
* Hoa văn hình vết chim mổ/ Pecky
§ Tiếng Anh: Pecky /peki/ - This figure, as the name implies, appears to have been pecked by a bird, leaving darkened marks over the surface. It is caused by the infection of the annular growth ring.
§ Tiếng Việt: Hoa văn hình vết chim mổ - Trên bề mặt ván có những vết thâm đen như đã bị một con chim mổ. Nguyên nhân chính là do tổn thương tại các vòng năm của cây.
Nguồn: A Manual for Decorative Wood Veneering Technology, Pinterest, Hobbithouseinc, Ashley River Lumber.
Người dịch: Phạm Văn Chương
💓 Biên tập lại từ Nhóm Facebook Thuật ngữ ngành gỗ  Thuật ngữ ngành gỗ